PAAD and DIO TVCenter.tv
!!وايسين
!!تکون بخورين،مردين
شليک نکن به ما شليک نکن،باشه؟
خفه شيد
بي خيال،بچه ها ما مفلسيم
از کار اخراج شديم
کلوپي که توش مينواختيم بهش حمله کردن
به نظر دزدي مياد؟
اشتباه من بود ممکن اسلحه باشه
مشکلي پيش اومد؟
داريم حلش ميکنيم
تو جعبه ها چيه؟ نشونمون بدين
آروم
باشه،باشه
تئاتر به زودي تعطيل ميشه
جمعيت رو بچسبيد پولتون رو بگيريد
ما فقط داريم زور ميزنيم يه نوني گيرمون بياد
(خوب ادامه بدين(زورتون رو بزنين
طبيعي رفتار کنيد آهنگتون رو بزنيد
بسيار خوب،پس اونها رو بکش بيرون
بسيار خوب بجنب،بجنب
!!بخوابيد زمين
نه!نه!نه
بدو
اون يارو با چشم هاي خمار و شبيه هنرپيشه ها
حدود 20 سالش،کسي هست که ميخواد يه لاس وگاس تاسيس کنه
شريکش يه مرد کوچيک با آرزوهاي بزرگ
يه روز،اون مردي خواهد شد که جرم و جنايت رو سازمان ميده
اون رفبقشون روانيه
کسي که فهميده چه طور اين کارو انجام بده وتشريحش کنه
توکارش خوبه سروقت و قابل اعتماد
باگزي سيگل
ماير لنسکي
ثيد راسمن
سه تا لات که تو دوران ممنوعيت خوب سري تو سرا در آوردن
افرادي مثل اونها غرش به ياد ماندگي کردن در طول غرش هاي دهه
!!!بدو،ميمون
به رييست بگو ما مشروباتش رو برداشتيم
و بگو مرگ ايرلنديش رو هم تمرين کنه
نه،بني،بي خيال
تو اين سالي که مياد،باگزي و لني خاطره ساز ميشن
سيد...اون فقط دردسر درست ميکنه
صبر کن من نميتونم اسلحه ام رو پيدا کنم
فکر کنم خفه کرده
ما اينجاييم،مشروبات رو بدزديم
نه خودمونون رو باهاش منفجر کنيم
پدال رو همين طوري فشار بده
تو خيلي نگراني
تو خيلي نگران نيستي به اندازه کافي
کلاه سفيد،کلاه سياه
اون راهي بود که هميشه براي پوشوندش استفاده ميکردن
در اون وسترن بازي هاي قديمي ما ميديديم بزرگ شدن رو
خب ميتونستيم بگيم آدم خوب و آدم بد
اون کار تو دنياي وسترن بچه ها بود اما در زندگي واقعي فرق ميکنه
در زندگي واقعي،آدم بدا معمولن کفش هاي براق ميپوشن
کراواتشون هم بده،معمولن
به هرحال گرون،ابريشم
کلاه سفيدا و کلاه سياها هردوتاشون وجود دارن
سعي ميکنن دنيارو به شکل خودشون درش بيارن
آدمي مثل من بايد يه جايي وايسه،معمولن وسط
من تو دنيالي کلاه خاکستري ها زندگي ميکنم
جويي
آخر اومدي به خاطر من
که منو از اينجا ببري،من عاشقت بشم
من فقط فندک ميخواستم
تو چرا منو دوست نداري؟عاشقم نميشي؟
من يه مشت آدم ميشناسم يکيشون رو بردار
يکي دارم بامزست ولي احمق
خودم رو هي مينداختم جلوش اما اون هرگز به روش نياورد
به نظر شبيه ماست
از چي ميترسي؟
که تو قلب منو بشکني؟
من داغونش ميکنم،ميشکنمش
خب،اگر فقط تو اون بالا بودي
اما من خوشم مياد کار تموم شدست
قرار
اينجا،جويي؟
آنيا تيکه ننداز
از من خوشگل تر؟
از تو خوشگل تر امکان نداره
سکسي تر؟
بادقت فکر کن بعد جواب بده
تقريبن ساعت 8 فکر کنم جفتمون ميفهميم
جويي جويي عزيزم
يه قرار کورکورانه
ميتونستي بهتر انجامش بدي
با آب جو شروع ميکنم،عزيزم
شما هموني؟
نه يارو رفت
من يکي ديگم،با يه مشروب
نه،تو خودشي
نيروي دريايي،درست؟
نه اخيرا
الان نه،بعدن
جو تي چيزي که رفقا ميگن
کدوم رفقا؟ رفقا گفتن تو اينجايي
گفت من بايد دنبالت بگردم
اونها گفتن صدات کنم مستر گانري سرجنت تيگ
گفت تو از شر اون خلاص شدي
ديگه چي گفت؟
گفتن تو هرچي ژاپني يه دست تو "گاديو کانال"رو ميکشتي
حقيقت داره؟
ببين
تو منو نميشناسي
چرا چيزهاي خوب رو خراب کنيم؟
شايد چراييش برات خيلي مسئله مهمي باشه
شنيدنش اذيت ميکنه؟
من يه رفيق ميخوام سگ بگير
اونها خون کردن بايد بري طرفشون
...يه رفيق واقعي ميخوام
يه تفنگدار،بذار بگم،از پس خودش بربياد
پيدات بشه،بياي وسط...فوقش يکساعت طول ميکشه an hour of your time tops.
تو يه هزار دلاري پولدارتري راتو ميکشي ميري
جزئيات بيشتر
خب،اون يارو که گفت ژاپني ها رو ميکشتي
گفت تو آدم قابل اعتمادي هستي
پرس و جو کردم....مردم عقايد کلي دارن
ميتونم رازي بگم؟ بي خيال راز
يه يارو هست،ميبيني؟
نه اون يارو که گفت من ژاپني هارو کشتم
نه،نه اون يه جورايي وسطِ
اون وکيل بعضي وقت ها پيگير کار بقيه ست
اون يارويي که من دارم دربارش حرف ميزنم
حالا،من نميتونم اسمشو بيارم،اما تو ميشناسيش
چه طور؟
روزنامه ميخوني؟
بامزست پاپاي نيست؟
نه،پاپاي نيست
اما تو نميشناسيش
حالا،اين يارو،پاپاي نيست
چيزي هايي ميخواد که من دارم
حالا،من خوشحالم اونها رو بهش بدم
اما من ميخوام عوض داشته باشه و بتونيم معامله کنيم
اون معامله ست
خب معامله کن مانعي وجود داره؟
اون يارو خودش مانع ست
اون زياد در منطقي بود شهير نيست
و به نظر مياد از يه چيزي رنجيده
و من دعوتش کردم بياد تو اين تجارت
چرا؟ اين فقره براي چيه؟
نميتونم بهت بگم
خب،خوشحال شدم باهات آشنا شدم
نه،آروم باش
نميتونم اسم کالا رو بيارم،گرفتي؟
بذار اينجوري بگيم زندگي اين يارو سخت ميشه
اگر اون فقره به دست يکي ديگه بيافته
داره از يه نفر حق و سکوت ميگيري
کلمه ناخوشايندي ست اما ميخوره
ميخواي من وسط داستان باشم که،يه يارو که پاپاي نيست
تصميم گرفته بي منظق باشه
تو دنبال من باش،هواي منو داشته باش،همين
بينگو
ميدوني من پليسم،درسته؟
به من ميگي کار اضافي نميکني؟
بي خيال همتون انجام ميدين
اين بليط برد کزيسمست
با اون پول ميتوني کلي خرتو پرت بخري
درخت بگير بذار توش
چرا من؟چرا پليس؟
چون تو پليسي
اين آدم ها.....پليس ها رو نميکشن
اونها کلي کار در خطر دارن
خب هرگز اين کارو نميکنن
اين احمق ها وقتي پيداشون بشه
اونها ببينن تو اينجايي،اونها خوب بازي ميکنن
بايد اون نشون،رو بکشي بيرون
بپوشيش بندازيش درست جلوي کمربندت اينجا رو شکمت
درست بالاي خايت،بتونن ببينن
دربارش فکر ميکنم
خب،زياد فکر نکن،طولش نده
باشه،اين چيز زود اتفاق ميافته
شب بعدي يا دوشب بعد
اين کارت من اسم من روشِ
من ميدونم تو چي کار ميکني
نکي نش
مچت رو گرفتم وقتي داشتي کار بد ميکزدي تو کلاب شبدر
کلوب شبدر،آره
اونجا قرار داشتي؟خنديد؟ من بامزه بودم،درسته؟
نه به اندازه امشب که بامزه بود
!!زينگ
و فکر ميکردم که من کمدين هستم
...اينو تمزين کن يه يارو اومد تو بار
تا آخر هفته،هزار دلار گيرش مياد
شوخي نميکنم
ميبينمت،شيپورچي
مهمون نميخواي؟
باشه
صبر کن
چرا؟
اونها خيلي ساکت هستن
چقدر از آخرين اعترافت ميگذره؟
يه مدتي،فکر کنم
چه گناهي انجام داده بودي اعتراف کردي؟
ببين،من يکم تحت فشارم اينجا
گناهات
به خاطر همين اينجايي،درسته؟
ميخواي روحت رو سبک کني،سبکبار بشي؟
بجنب،گناهت رو بگو موش حرومي
گوش کن به من اشتباه گرفتي
من نبودم کار لزلي بود
اوني که ميخواي يه يارو ديوونست،بهت گفتم
بد باگ خوب چي؟
چرا بايد يک نفر مثل اون رو بالاي من استخدام کنن
بودن با اون تو ماشين واسه شبا،آدم مرمورش ميشه
به من حس ترس ميداد
و دروغ نيستش
اين چيزهايي که توش....،همش خودشِ،ميفهمي؟
ببين،اون حرکت اون من کاري با اون ندارم
حتي دربارش نميدونم
بايد منو باور کني
سيد،خواهش ميکنم
باشه،باورت کردم
من پاک شدم؟منظورم رو رسوندم؟ ديگه چه کاري بايد انجام بدم؟
چه طور که مراسم توبه رو انجام بدي؟
چي،مثل گفتن "هل مري"؟
نميتونه صدمه اي بزنه
صراحتن من اين گونه حمله هاي زباني و کلامي رو پيدا کردم
!!بياين اسمشو بذاريم حرف هاي مفت
(اين آخرين شايعه از فساد(پليس
تلاشي است براي خراب کردن
در اداره پليس شهر و دفتر بنده
يادم مياد همين منتقدين
در دفتر بنده اولين کسايي بودن که درمقابل ريشه
يابي و از بين بردن فساد مقاومت کردن
...با مرقبت و فداکاري اين افسرها
ببخشيد خواهش
"مثل رييس پليس "هورال
اين تلاش ها مارو هدايت ميکنه و ادامه خواهد داشت
با تمام نيرو و تمام امکانات که در دسترس داريم
تا زماني که من شهردار اين شهر بزرگ هستم
رييس؟چند کلمه؟
طنين احساسات من
امروز و اينجا توسط شهردار "بروان"بيان شد
اداره من مفتخر و شرافتمندِ
و من همينجوري منتظر نميمونم که مجلات ناراضي
به خاطر چندتا آدم فاسد
تمام اسامي پاک و خوب مارو نابود کنن
يادت نره کجا پيداش کردي
ممنون،جيمي
کاري نکن بيام دنبالت بگردم
نميکنم
من الان تو دفترش نشستم
آره،اومد تو
بله،جيمي الان تو دستش
مطمئن ميشم که برش ميگردونه
نميخواد کارش رو از دست بده
اون قول داده،درسته؟
اون شيطون،جيمي
به نظر راستگو مياد
باشه
چند لحظه مارو تنها ميذاري؟
اخيرن يه پرونده خوب خوندي؟
"هرشل نسبم"،"هکي نش"
اسم هاي حرفه اي هست،فکر کنم
کارگاه "موريسون"،ميبينم خيلي راحت و گشاد کردي
چي کار ميتونم برات بکنم؟
دوتاي از بچه هاي من تو کار تعقيب بودن
من نميتونم تعجب نکنم وقتي اون يارويي که تعقيب ميکردن
تو "کلاب جاز"توقف داشت تو خيابون مرکزي ديشب
و با يکي از کارگاه هاي اين واحد نوشيدني خورده
اونقدر ديگه تخمي نبود
دوستت بود؟
من چندسال پيش تو کلاب شبدر دستگيرش کرده بودم
و؟
و جلو منو تو باني گرفت
پيش اومد
اون به من يه کار بعد ساعت اداري پيشنهاد کرد
انجام چه کاري؟
داره از يکي حق السکوت ميگيره
ميخواست که من دنبالش باشم
(مواظب باشم آخرش کارش به آشغالدوني نيافته(نکشنش
شهردار الان بيرون
دفاع از سابقه اش يه جنگ تمام عيار
عليه فساد پليس
اين روزها حساسيت بالاست
کلي موشکافي
من فقط اونجا نشسته بودم
به خودم متذکر بشم
يه نوشيدني بزنم
و يهو سر وکله اين يارو پيدا پيدا شد
....تو براي سال هاي نديدي بوديش ...فقط يکبار ديده بوديش
و اون سعي کرده تو رو يه توطئه جنايي وارد کنه؟
درست
بيشتر بگو
خب،از اين قسمت حتمن خوشت مياد
...يارو داشته اخاذي ميکرده
بهت اسمي داد؟
نه،اما يه يارو هست کله گنده مقام بالاي مافيا
چقدر بالا؟ خيلي بالا
يکي اسمشو يه جايي رو کاغذ نوشته
تو ميخواستي اونو بياري پيش من،درسته؟
به چه دليلي بايد اون فايلو نگه دارم؟
کاراگاه "تيگ"اين موضوع رو مستقيم سريع به من گزارش داد
من آوردمش مستقيم پيش تو
خب،اگر داستان اخاذي از مقامات بالاي مافيا باشه
بايد مدارک محکمي باشه
اگر دست بذاريم روش يه آدم گنده رو مياريم پايين
جرايم سازمان يافته تو شهر فلج ميشه
اين برديه که فعلن ميتونيم ازش استفاده کنيم
سکوت دربرابر اين نقدها
ميدوني،چيزي مثل اين باعث ميشه شهردار دوباره انتخاب بشه
شهردار"براون"شهرداريه که دوستاش يادش ميمونه
بسيار خوب،همه کساني که تو معامله شرکت دارن
و مدارک رو بيار پيش من
موقع انجام کار بگيرينشون
او کليد....کليد به قلمرو شاه؟
و شما...به تيم "هال"ملحق ميشين به صورت قرضي
"کارو تموم کن کاراگاه"تيگ
اين کارو درست انجام بده،دوستاني پيدا ميکني
آقايان
بيل پارکر"تورو بهت فرصت داد که قرار پسر طلاييش بشي
يه چيزي مثل اين ميتونه اونو
به دوباره رييس شدن نزديک کنه
....دوتا چيز درباره بيل بچه پيش آهنگ بايد بدوني
يک،اون در مقامي هست که لياقتشو داره
دو؟
اون مرديه که دوستاش رو به خاطر مياره
تو بليطت برده بايد جفتمون
حواسمون باشه گند نزنيم
ميخواست شخصي باشه که قمار بد نميکنه
"اون پرونده جنايي نميگه اون"مافياست
نه،اما اون تو کل زندگيش خيلي تو عمق فرو رفته
از نزديک کلي دزدي کرده
لعنت،اونو دوستش"ميکي کوهن"خيلي صميمي هستن
و اين يارو چيزي ميدونه...خيلي چيزا ميدونه
اون بايد شاهد رو ترسونده باشه
چندبار سعي کرديم تحت فشار بذاريمش
اما اون طفره رفته
لان چه چيزخاصي داريم؟ تا کجا بچه ها تعقيبشون کردين؟
دير يا زود
يارو مثل اين،کار دست خودش ميده
اخيرن،خيلي زرنگ شده
آقاي "نش"جدا شانسش در حال کاهش
تو قمار کلي وام گرفته
خيلي پول به آدم هاي نافرمي بدهکارِ
قديم ها باهاش کنار ميومدن
اما کاسه صبرشون لبريز شده،وقتي که اينجور بشه
تو ميخواي اونجا باشي،خورد زمين دستش رو بگيري
ميخواي بهش راه درو و کمک نشون بدي که بشه شاهد
گفتم بهت اون باهوش
من باورت نکردم
اين ياروها رو کجا گرفتين؟
من،اونو زير صخره ها پيدا کردم
نوازشش کرده بودن يک روز تو ساحل حسابي تحليل رفته بود
ادي اونجا سينه خيز رفت لوله آب رو برداشت
حقيقت
و نيک سعي ميکرد براي تشکر يه سبد رو پله هاش بذاره
تو...تو ادامه اش بده
تو ميشي رفيق همه ما
بله،کيه؟
نه،نه،وقت خوبيه
نه،من داشتم بيدار ميشدم
کيه؟
واقعن؟
نه،اون...خبر خيلي خوبيه
نه،بيدارشدنش با ارزش بود
بذار من يه زنگ بزنم
من اينو به جريان ميندازم
...يه جايي تو هيلز هست
باشه جايي که ميخوايم بريم رو رديف کن
باشه
اون امشب تو گرفين ميره برنامه رو
ميدونستي؟ آره،تفحص قضيه
من ميرم ديدنش وقتي خواست بره اونجا
ما از اونجا با ماشين ميريم محل معامله
"تپه هاي "بالدوين زمين هاي نفت
...حروم
زمين هاي نفتي 1100 جريب مساحت داره
زمين اونجا خيلي گستردست
جايي براي ما اونجا نيست،جايي نيست پنهان بشيم
راهي نداره که بدوني تو کدوم قسمت از 1100 جريب خواهي بود
نزديک ترين جايي که ميتونيم باشيم نزديک جفرسون
تقريبن نيم مايل اونورترِ
براي پشتيباني خوب نيست
تقريبن 3 دقيقه طول ميکشه از تپه بري بالا،شايدم بيشتر
چه جوري ميخوان به ما علامت بدن؟ بيسيم ها اونجا افتضاحن
خيلي اونجا تداخل وجود داره
منور
من يکي ميبرم بيرون،تو صندوق عقب دارمش
خطريه
اون بالا،اون خودش و خودش،لو ميره
مخصوصن بعد شليک منور
سه دقيقه زمان زيادي براي صبر کردن
کونت اونجا ميشه کلاه زاپاتا
شما فقط چشمتون به علامت من باشه
من خودم حواسم هست
کون خودت؟
نه شوخي نکن فکر کردم اون همسرت بوده
اونجا داره لبخند ميزنه
خب،من بيرون اومدم از اون يارو معذرت خواستم
اون اشتباه صادقانه اي بود،ميدونيد؟
فکر کنم من دستپاچه شده بودم
سلامنو بهش برسونين،سناتور
از اون خوشت اومد،درسته؟
يادم بنداز بعدن نبضت رو چک کنم
بحث نبض شد
يه دختر اينجاست،کسي که شمارو دستپاچه و هول ميکنه
اگر خوب باهاش رفتار کنين،دوبرابر باهاتون خوبي ميکنه
"خانم"ديکسي هيل
من تو جاهاي مثل اينجا کم کار ميکنم؛کارمو کم کردم
مثل غلت خوردن تو استفراغ
خانم
چندلحظه وقتتون رو بگيرم
تو پشت صحنه چي کار ميکنيد؟
شما يکي از رقصندهاي جديد هستين؟ بله،خودم هستم
نه،شايدم نه
من دارم چک ميکنم گفتم زنگ ميزنم
منتظر کسي هستي؟ يا منتظر مني؟
خب- بله،امشب-
من با مردي که اونجاست کار دارم
خب،خوبه شايد بعدن؟
محض اطلاع گفتم من 2 کارم تموم
کاري کن از خوشگليت بميرن
جاسمين،داره اتفاق ميافته،گرفتي؟
وسايلت رو. جمع کن
بگو باشه
سروقت من اونجام
ببين،همون طوري که حرف زده بوديم
بوق ميزنم،مياي دم در،برگشتي درکارنيست
حتي براي خمير دندون
آره
جمع کن وسايل رو آماده باش
ما از پسش برميايم،رديف ميشيم
دوست دارم
بريم انجامش بديم
خب،چي فکر ميکني؟
من بايد يه جاي عمومي تر رو انتخاب ميکردم
پس دوباره،کسي اين اطراف نيست کنجکاو بشه
خوبه
صبرکن،فکر ميکني به اون نياز پيدا ميکني؟
شک دارم،شايد
ديگه دير راه ديگه اي رو انتخاب کن
راه من خوبه
تو دنبال يه پناه گاه خواهي گشت
تا بقيه عمرت رو سپري کني
مدارکي تو داري
ميتوني بديش پليس،در ازاي محافظت
تو چي هستي،خاخام من؟
نه؟
!!پس نگهش دار
من دارم بهت 1000 تا ميدم مراقب من باشي
خيلي پول زياديه براي حفظ جون يه نفر
خب؛من دوتا شمردم دختري که بهش زنگ زدي....جاسمين؟
گوشات همه جا پهن
اونو تو اين بازي نکشون
به نظر،تو کسي هستي که اين کارو کردي
اون ريسکش رو ميدونه؟
بيشترشو
به اندازه اي که خوشش بياد
اون مجبور نيست،باشه؟
اون داره دنبال من مياد...راه من يا سرگرداني در بزرگراه
ببين،اونها نميدونن اون بخشي از داستان،باشه؟
خب فقط...بيخيالش شو
و منو گيج نکن بذار به کارم برسم
اينجوري نيست اون برگ برندست
تمام زندگيم،من يه قماربازي بدبخت بودم
بالاخره،من راه رويايي بردن رو يادگرفتم
در نهايت من بردم
اون چيزيه که هست.....بليط من تموم شده
اين شهر لعنتي خيلي خوشگل
من عاشق آسمون پر از ستاره ام؛فقط از دور
از نزديک،همشون فاضلابن
اون جزايري که توشون جنگيدي،شرط
ميبندم خيلي خوشگل بودن،درست؟
تا وقتي که به ساحل برسي
اونها هميشه زشت ان
بيشترشون صخره اي هستن
کلي مرد به خاطر اون صخره هاي زشت مردن
حست رو بگو
تو ميتوني براي اين تمهيدت بميري توش حسي هست؟
اگر يکبار تو صورت هاي احمقشون نگاه بندازي
آدم زرنگ.....اونها هميشه بهترين گيرشون مياد
پول فوران ميکنه به آسمون از دست اين احمق ها
ميدوني کي کيکر؟ احمق ترين و ساده لوح ترين کسي که ديدي
من تمام زندگيم دور رو برشون بودم
ميکي کوهن
بله،ميکي راز خاصي نيست
از اول دبستان ميشناختمش
البته،هرگز کلاس دوم رو نگذروند
گهشو اين يارو بالا آورده
اون بايد تا حالا چندين بار مرده باشه يا حبس ابد بره
ميکي نه
رشد کرد،طوري رفتار کرد که اون شاه
اون تقريبن 300 تا کت شلوار تو کمدش داره،ميدونستي؟
بهترين کفش ها
يارو انقدر احمق که نميتونه بند کفشش رو ببنده
فکر ميکردم شما دوتا دوست بودين
درستِ،دوست
اونجوري ميگن
ما بچه بوديم
"گفت"بيا گروه تشکيل بديم،دزدي کنيم
"من و اون يکي بچه"گيپ زامانسکي
ما فکر کرديم بازيه
ميکي مارو برد خيابون سوم
اونجايي که همه سينماها هست،چي کار کرد؟
با چوب بيسبال زد دکه بليط رو خورد کرد
دختر جيغ زد رفت عقب
دوتا پليس پيداشون شد
داد زدم ميکي،سعي کردم بهش هشدار بدم
گوش کرد؟مثل هميشه ميکي هيچ وقت گوش نميده
من و "گيب"فرار کرديم ميکي تو تنگنا موند
فکر ميکني خودش رو سرزنش ميکنه،حتي يه ذره؟
منو سرزنش ميکرد
همه اين سالها،زير گوش من دزدي ميکرد
حتي به من لقب داده بود....جسي
منو "جسي"صدا ميکرد "ميدوني،مثل "جسي اونز
ميگه:تو هيکي،چاقالي بودي که در رفتي پ
بعدش شروع کرد به خنديدن،حرومزاده ديوونه
چون اون سرگرميش رو پيدا کرده بود
اون جوک منم بنظرش جوکم
من فرار کردم،10 سالم بود
کسي که ازش اخاذي ميکني،ميکي هست؟
بالاي اون
حتي ميکي هم به يه نفر جواب ميده
قول ميدم اين براي "ميکي کوهن"بازتاب خوبي نداره
ميدوني چيه؟ جيک با من
چرا اونها هميشه ازش بايد دربرن،ها؟
اونها نه من
همه زندگي،اونا جشن ومهماني گرفتن،من خرده نونهاشون رو جمع کردم
حالا،نوبت من امتياز با من
اول،مسخرشون ميکنم و ميخندم
ارزشش رو داره؟
تو چي فکر ميکني؟
فکر کنم اونا اينجان
توجهشون رو جلب کن
دومين فکر؟
برگشتن مال پنج دقيقه پيش بود
اگر اونها حرکتي کردن؛برو راست
خط آتيش منو خالي نگه دار
هيکي،تويي؟
سيد؟ بله،خودم هستم
اين يارو بيار پايين،ممکن؟ من چيه ام،يه موش؟
اون کيه؟ اون کيه اون پشت؟
دوستِ من نشونش بده
منو عصبي ميکنه وقتي اون پشت تو تارکيه
يه پليس رو آوردي براي اين قضيه؟
چه مرگت شده؟
اون يه رفيق منو همراهي ميکنه
گولمون زد چاقال
چي کار بايد بکنيم؟ چاره اي نداريم
ما بايد به روش ديگه اين کارو انجام بديم
رييس خوشحال نميشه آره،اون ميتونه بياد رو خط
من دوست ندارم با پليس اين اتفاق بيافته
فقط رفيق،همون طور که گفت
باشه،خوبه تازماني که ما رفيق باشيم
آروم باش بذاريد رفيق بمونيم
من آرومم
حالا تو
يکم نور اينجا
اينها همه نگاتيوهاست؟
قرار بود همش باشي ميدوني ديگه
هرکدوم تکي و به زيبايي نمايش داده شده
...اون آستين ها به خوبي اون تو معلومن
تو حتي نميتوني اونهارو تو "ال اي"گير بياري
ايني که اينجاست موم اندودِ،ضد آب
اين آستين ها...فقط يکجا ،اونها برميگرده به شرق
دليلي هست که من بايد دقت کنيم؟
تنها بهترين ها مال يه مرد درست ميگم؟
اون رول فيلم"تراي ايکس"،خيلي حساسِ
يکم نگهش داري،ميتوني همه چي رو بگيري،حتي تو شب
درست
اونها يکم خاکستري هستن
اما اونها واقعن جزييات رو نشون ميدن
خيلي خوشتيپ
خيلي خب
کارمون تمومه؟
اوهم
همه خوشحال راهمون رو ميکشيم ميريم،سوت زنون
حرکت هوشمندانه اي بود،هيکي ما بازي خورديم
ميبينمت
شک دارم،من نميخوام کسي ريخت منو زياد ببينه
آره،شايد بهترين کار
با اين همه پل ها رو خراب کردي رفتن بدون گفتن
گفتم به هرحال
تو امتيازت رو گرفتي چه حسي داري؟
اونجوري بازي ميکنن
!!کوني،بالاترين امتياز و حرکت !!بخون و گريه کن
!!!اينم بگير برگردون به همون کس کشي که فرستادتت
درست همين جاست با بهترين توجهات
ما بايد بريم الان
يکم وقت بده !!چند لحظه
چندلحظه ...من ميخوام
...ميخوام اينو بگيرمش
ديديش؟
صورتهاشون رو ديدي؟
اون نگاه که دربارش صحبت ميکنم
!!وقتي که کارت ها رو ديدن رفتن جا
به خاطر تو
همه کاري که من کردم يه رخ نمايون کردم کاري که تو کردي خايه ميخواست
خوب انجامش دادي،هيکي
همه زندگيم،خواب چنين لحظه اي رو ميديدم
حالا من گنده شدم
من شاهم !!هيکي نش
من ؛مثل يه "کنجي"هستم !!!بالاي دنيا،مادر
!!صدر دنيا
چرا؟
متاسفم
!!!نه
اونجاست
چه اتفاقي افتاد؟
بهش گفتم اگر من عقب افتادم اينجا بزن کنار
بايد اونجا زده باشه کنار و منتظر مونده باشه
بايد باهم ميومديم نميدونم چي شد اين کارو نکرد
خدا؛چه احمقي بايد اون بالا منتظرش بودن
بچه هاي آزمايشگاه رو بفرست اينجا بيدارشون کنيد اگر هستن
بنظر اينجا بايد نمايشي باشه
از ماشين پياده شده،اسلحه گذاشتن پشتش
مدارک چي؟
به محضي که من رسيدم،منور زدم منتظر شما موندم
جسد رو چک کنيد و ماشين رو تيکه تيکه کنيد وخوب بگرديد
باشه،ما اينجا صحنه جنايت داريم بيرون،مواظب زير پاتون باشيد
حروم زاده
اسکاچ راک
ممنون
پنجاه هزارتا زير کلاهت
اونقدر؟
آره،رييست خوشحال ميشه اونو برگردوني
براش مهم نيست
واسش اين مهم بود که از دوتا بدبخت رکب نخوره
بعدش اون دوبرابر خوشحالِ
خوب منظور رو نگرفتي ميخواد که نگهش داري
رييست فکر ميکنه ميتونه پليس بخره؟
يه نوکر با نشون؟
چيز بديه؟
من ميتونم تو کلي از کارها راهنماييت کنم
اون پيشنهاد خوبيه
اين مقابله به مثل من
به "باگزي سيگل"ميتوني بگي اين پول رو بگير
بهش بگو بره پي کارش
بدش مياد صداش کنن باگزي اونو تلخ ميکنه
تلخ يه کلمه کوچيک
نه،نه،با من
بي خيال؛حداقل ميتوني بذاري برات يه نوشيدني بخرم
خب اگر براي پول نيست،پس چرا؟
حتما لازمه بپرسي؟
طرف رو سراغ من فرستادي ميدونستي چه اتفاقي ميفته
.شايد شايد اينقدر زرنگ باشم
شايدم فقط بخوام از زبون خودت بشنوم
چرا کمدين رو کشتي؟
شايد از جُک هاش خوشم نيومد
شنيدم امتحان وکلالت رو قبول شدي
قبول شدم؟ .بالاترين نمره رو آوردم. بالاي 5 درصد
هميشه ميگفتم مغزت خوب کار ميکنه، بچه جون
آره، هميشه ميگفتي
هميشه وفادار. تفنگدار (شعار لاتيني تفنگداران دريايي آمريکا)
آره
هميشه وفادار، تفنگدار دريا
دلايل زيادي واسه کشتن يک انسان هست
تو شغل من همه جورش رو ميبيني
...بخاطر طمع
..هوس
ياس و نوميدي
قاتل اغلب آدم خودخواه و پستي ـه
...زندگي ها گرفته ميشه
چون يکي راهش رو گم ميکنه
يا بخاطر اينکه شام رو دير سر ميز آوردن
گاهي اوقات اصلا دليلي نداره
فقط بخاطر خستگي و مشروب شنبه شبها
واسه من، تنها يک دليل وجود داره که تاحالا بهش پي بردم
که باعث نميشه دستهات از خون پاک بشه
اما شايد باعث شه شبها بتوني بخوابي
بخاطر عشق آدم بکشي
بليط ميخواين؟
فقط همه پولها رو رد کن بياد، خانم
و صدات هم در نياد
حالا، گوش کن، پسر کوچولو
!بدش به من، خانم !پولها رو بده
!جناب سروان
!ميکي"! پليسا"
!بگيرش
!فرار کن! بدو
!بيا! فقط بگيرش و برو
!بگيرش! نگهش دار، حرومزاده کوچولو
پسر بچه 10 ساله اي که به يه سالن سينما دستبرد زد
و بخاطر دردسري که درست کرد تو بد مخمصه اي افتاد
،اسمش "ماير هريس کوهن"ـه اما همه "ميکي" صداش ميکنن
در سال 1947، اون رئيس تمام تشکيلات تبهکاري در لس آنجلس ميشه
همين الان يه فسقلي ديوونه ميخواست به سالن "کلمبيا" دستبرد بزنه
شوخي ميکني؟ - با يه چماق اطاقک رو داغون کرد. باورت ميشه؟ -
خدا رو شکر که پلسها هستن، ها؟
اون احمقها رو ميگي؟
اونا هميشه اينجا ميان
پليس هستن بخاطر شکلات مجاني ذرت مجاني
تا موقعي پليس هستن که بهشون خوش بگذره
علتي داره که بهشون "پليس" ميگن
اين درست نيست
.خيلي خب، بيا، بچه کله شق
ميدوني چيه
اگه يه پسر پيشآهنگ هستي؟ چرا نميري اونا رو سر به راه کني
بيل" پسر پيشآهنگ"
!تو که اونجايي، محاصره شدي
..دستات رو بذار پشتت و بيا بيــ
!حرف نزن، مردک چاق
من اين احمقهايي که اينجا هستن !رو ميکشم
!فقط ببين اگه نکشتم
چکار کنيم، گروهبان؟ محض رضاي خدا، اون گروگان داره
!ميشنوي؟ - يکي بايد بره اونجا -
!شما احمقها بهتره عقب بکشين
پارکر" چطوره؟" - آره -
...چهار نفر اينجا هست
همون ديوونه اي نيست ...که جلوي ماشين
رفيق کاپيتان رو به جرم رانندگي در حال مستي گرفت؟
بعد توقيفش کرد
اگه بخواي کاري کني !اين آدما صدمه ميبينن
!"تو-- "پارکر
!اگه کسي مُرد، مقصر تويي
!ميفهمي؟
قربان؟
اين يکي مال خودته
!يه چيزايي ميخوام !يه ماشين سريع ميخوام
!پول ميخوام
بهتره سريع دست به کار شين چون دستم خسته شد
!و گلوله هم ذخيره دارم
دارم ميام تا صحبت کنيم
!نشون بده زير کتت چي داري
يواش و آروم، پسر ...مگه اينکه بخواي
!يه گلوله تو شکمت خالي کنم
چه کوفتي ميخواي؟
!ميخواي بري زير خاک، ها؟
!ميخواي درباره همين حرف بزني؟
ببخشيد، نميتونم صدات رو بشنوم ميشه بلندتر صحبت کني؟
يه پليس کر فرستادن باورتون ميشه؟
!تو هم کري و هم احمق؟
حالا صدام رو ميشنوي !چشم آبي کثافت؟
ببين، فقط ميخوام حرف بزنيم مسلح نيستم
ميشه فقط لاي در رو باز کني
تا مجبور نباشيم داد بزنيم؟
...اين تازه کار بخاطر شجاعت
در حين انجام وظيفه فراخونده نشد
فقط بخاطر اينکه هيچکسي زياد ازش خوشش نميومد
..."حدودا زماني که "ميکي کوهان
تبهکاران لس آنجلس اداره ميکرد
بيل پسر پيشآهنگ اينجا رياست اداره پليس
لس آنجلس رو به دست ميگيره
بعد از اون ديگه کسي ديوونه خطابش نکرد
يالا
اونا "رئيس پليس ويليام پارکر" صداش ميکردن
"يا "قربان
"شب خوش، آقاي "سيگل
خوشحالم دوباره ميبينمت
"شب خوش، آقاي "سيگل از اينطرف
"ممنون، "تروي
"سلام، "بني
!همينه! عاليه
هميشه اينو ميگم ميتونين سفارش بدين چاپش کنن
يکي اون پشت براتون چاپ ميکنه وقتي که دارين دسر ميخورين
"چه هيجان انگيز، آقاي "کوهن
ميکي" صدام کن" هميشه اينجا قدمتون رو چشم ماست
معذرت ميخوام
"ميکي"
آره
"شامپاين براي آقاي "سيگل و کمي هم خوراکي، آره؟
آره واسه شروع، امم، چميدونم هر چي شد بيار
بله، قربان
"بني" غذاي مخصوص امشب رو چک کن
خيلي خوبه. ممنون
حالا بسوزونشون
خب دوستت چي شد؟
خب، من، اونطوري که من شنيدم ميتونست بهتر تموم شه
هيکي" با خودش يه پرستار بچه آورده بود" .يه پليس فاسد
پس ما هم خداحافظي کرديم
اين يهودي از هيچي بيشتر از اينکه
يه يهودي ديگه ازش پيشدستي کنه متنفر نيست
احساساتم رو جريحه دار کرد وقتي کشتمش ميتونم آروم بگيرم
متاسفم، "بني". چي ميتونم بگم که قبلا نگفتم؟
اونو از وقتي بچه بودم ميشناختم
پس بايد ميدونستي که يه موش پست فطرته
چيزي رو که از دست ندادم؟
نگاتيوهاي عکس رو گرفتيم ولي کمدين بهمون نارو زد
اونوقت من اميدوارم بودم (که ميام اينجا "تبريک" ميگم. (به زبان عبري
بايد بگم که پيداش ميکنيم
حتما پيداش ميکني سردخونه هم دنبالش بگرد
وقتي اومديم صحيح و سالم بود
و بعدش ديگه نبود
منتظرم بشنوم که کي سوراخ سوراخش کرد
با شانسي که تو داري؟
ديگه هيچوقت تو کازينوهاي من بازي نکن، بچه جون
جيبم رو خالي ميکني
به سلامتي هر چي که ميخواي بگي
پليسه؟
خوب بازي کردي
آروم
يه نقشه پشتيباني داشتي؟ بهم نگفتي؟ منو احمق فرض کردي؟
"اينطوري برداشت نکن، "سيد احتمالش خيلي کم بود
گور باباي احتمالات
خوشم نمياد چيزي رو ازم پنهون کنين
يا از آدمايي که کارم رو به جاي من انجام ميدن
من همه چي رو درست ميکنم پس درستش کردم
بعلاوه، همه ما توي يه تيم هستيم، مگه نه؟ - بله، هستيم -
هي، "سيد"، تموم شد
حالا فقط همين مهمه
"بني"
50هزارتا پول من
دنبال کار سخت نبود
امشب فقط حسن نيت شو نشون داد
حسن نيت؟ فقط همين
چي؟ مثلا در حقمون لطف کرد؟
اين پليس ديگه کدوم خريه؟
يه فنجون قهوه ميخواد
از نظرت اشکال نداره براش بياري؟ نميخوام چيزي رو از دست بدم
همينجاست، خانم
امتياز بزرگي نصيبمون شده
تو خونه دوست دختر "هکي نش" رو پيدا کرديم
و اينو داشته باش... اون با چمدونهاش منتظرش نشسته بود
راجب "هکي" بهمون بگو
يه کمدين بود
تو کلوب کار ميکرد اما فکر کنم خودتون ميدونين
،درباره اونيکي شغلش چي هموني که مردم رو به خنده نميندازه؟
خودت بهتر ميدوني خيلي چيزا رو از من پنهون ميکرد
قمار ميکرد... بدهکار بود فقط همينو ميدونم
ديگه چي؟
هر چيزي. حتي کوچيک
تمبر جمع ميکرد
تمبر
آره، ميدونم. فکرش هم نميکردين همچين آدمي باشه
بخاطر تمبر آدم کشته نميشه
شما جمع کننده هاي تمبر رو نميشناسين
"کارآگاه "تيگ ايشون "جاسمن فونتين" هستن
"خانم "فونتين
اونا ديوونن ببخشيد؟ -
.جمع کننده هاي تمبر باور نميکنيد؟
تمبر "جني برعکس" رو نشونشون بده سال 1981 چاپ شده
يه تمبر کوچيک قرمز
با يه هواپيماي آبي وسطش
"يه "کورتيس جي ان 1
"يه "جني - يه "جني". درسته -
،يه صفحه از تمبرها ...اشتباها هواپيماي وسطش
برعکس چاپ شد
"جني برعکس"
فقط 100تا تمبر ازش هست يکي از کميابترين تمبرهاست
ميخواي ببيني يه سري آدم بالغ همديگه رو ميکشن؟
يه مشت جمع کننده هاي تمبر رو دور هم جمع کن و يکي از اون تمبرها رو نشونشون بده
خانم، جسارت نباشه، اما کسي نميخواد راجب تمبرها بشنوه - آره، بدون شوخي -
تصور کن زندگي من چطور بود
راجب نقشه باجگيريش چطور؟ - باجگيري؟ -
داشته اينکارو ميکرده؟
احمق عوضي
"ميکي کوهن" تاحالا اسمش رو شنيدين؟
همه "ميکي کوهن" رو ميشناسن - همه که واسه اون کار نميکنن -
من مهماندار کلوب "کلاور"ـم فکر کنم يعني واسه اون کار ميکنم
ولي به اين معنا نيست که منو ميشناسه - اونجا با "هکي" آشنا شدي؟ -
اونجا برنامه اجرا ميکرد
اون و "ميکي" با هم بزرگ شدن؟ - داستانهاي زيادي راجب دوران کودکيشون شنيدم -
هکي" دوست داشت دربارش حرف بزنه"
خسته کننده ست مثل تمبرها
بعد از مدتي ديگه بهش گوش نميدادم
حرفي از باجگيري عليه "ميکي کوهن" نزد
اين ديوونگيه، دوستان - شايد از "ميکي"، شايد هم نه -
اما "هکي" چيزي از تبهکارها داشت و سعي کرد ازش استفاده کنه
آره؟ چيزي؟ چه چيزي؟ - اميدوار بوديم شما بهمون بگين؟ -
هنوز معلوم نيست
بنظر نمياد زياد از مرگ دوست پسرتون غافلگير شده باشين؟
شايد غافلگير شدين و فقط بهتر از بقيه مخفيش ميکنين
هکي" شن بازي رو دوست داشت"
بعضي وقتها شن ميره تو چشمت، پس نه
غافلگير نشدم
شما خيلي سخت برخورد ميکنين
دوست پسرتون تو سردخونه شهرـه
چرا تابوتش رو اينجا نميارين
تا خودمو روش بندازم؟
اينطوري واستون نقش بازي کنم بهتره؟
شما متخصص غم و اندوه هستين
به من مظنونين؟ منو اينجا نگه ميدارين؟
نه، خانم، هر موقع که خواستين ميتونين بريد
پس چي ميخواين؟ - اطلاعات. شما با اون بودين -
نميخواين دستگيري قاتلش رو ببينين؟
ببينيد، اگه ميتونستم کمک کنم، ميگفتم
هکي" چيزي به من نگفت"
...بخاطر همين با چمدونهاي آماده
دم در منتظر بودين وقتي که ما رسيديم؟
يکي ممکنه فکر کنه شما دو نفر ميخواستين شهر رو ترک کنين
داشتيم ميرفتيم
"ساحل "پيزمو
همه چي عالي نبود
فکر کردم شايد يه آخر هفته طولاني کمک کنه
يه آخر هفته؟ چمدونهاي سنگيني بسته بندي کردين
آره
هکي" هميشه بخاطرش شاکي بود"
اما آب و هوا هيچوقت معلوم نيست، دوستان
مخصوصا کنار ساحل دريا
از هر زني ميخواين بپرسين
تو ميشناختيش ببين اگه ميتوني منطقي باهاش حرف بزن
جالبه
چي؟
چيزي که راجب تو و "هکي" گفت
"ببين، هميشه من و "هکي با هم بوديم
هيچوقت حرفي از تو نزد
تو هم از چيزايي نيستي که فراموش کنه بهم بگه
تو -- چي بودي؟ يه پليس و فقط همين
زياد با هم رفيق نبوديم - نه؟ پس چي؟ -
چند شب قبل پيش من اومد
ميخواست وقتي که داره باجگيري ميکنه ازش محافظت کنم
فکر کنم کارت رو خيلي خوب انجام ندادي
"کارآگاه "تيگ
"خانم "فونتين
تو بخش قتل - سرقت اينجوري عمل ميکنن؟
"جو"
قرار بود تو ازش سوال بپرسي
نه غير از اين
ميخوام واسه 48 ساعت آينده مراقبش باشين
اگه خواست شهر رو ترک کنه بازداشتش کنين
حداقل واسه حفاظت از خودش
اولين شيفت با تو باشه
خودت خراب کردي پس حقت همينه
"خانم "فونتين
دليلي که "هکي نش" رو به سردخونه کشونده
در نظر داشته باشين که دردسرش ممکنه سراغ شما هم بياد؟
بهش فکر کنين - جو"، خانم رو به خونه برسون" -
تاکسي ميگيرم، ممنون - اصرار ميکنيم -
--يه خانم جوان در شب حداقل کاريه که از دستمون برمياد
"شب بخير، خانم "فونتين
اميدوارم خبري شد ما رو هم در جريان بذارين
برين يکم استراحت کنين، رفقا فردا يه روز تازه ست
...بياين ازش استفاده کنيم تا
از اين گودال کثيفي که توش گير افتاديم بالا بريم
پس اين پليس... يه نفر رو ناکار کرد اما پولش رو برنداشت؟
اينجوري از خط قرمزها رد ميشه؟
يه هديه واسه ماست - مزخرفه -
هيچکسي هديه 50 هزار دلاري نميده
مخصوصا نه پليسي که در سال 3هزار و خورده اي درمياره
اگه دنبال پول نيست، پس چرا؟ بايد دليلي داشته باشه
بني"، اينطوري نيست که بهت گفته باشه" پولت ارزوني خودت
اون مودبانه پولت رو قبول نکرد - 50هزارتا؟ ديگه خيلي با ادب ـه -
قضيه يکم بو داره - من ميگم سهل انگارـه -
امروز حرف من همينه
خب، اينم حرف امروز منه "جواب"
اين پليس يه چيزي تو آستينش داره
و من بايد بدونم اون چيه
پس تو بايد از زير زبونش بکشي يا "سيد" بره تو کارش
اين دفعه، من به جاي تو کارت رو انجام ميدم
قبل از اينکه بفهمي ...دارم موهام رو با عصاره ياسي
که تو استفاده ميکني، حالت ميدم
و به اين پليس بگو من يجور پرونده خيريه ندارم
که اون بايد در حق من لطف بکنه
من به روش خودم پول ميدم
من پول ميدم اونم قبول ميکنه
اينجوري کار دنيا راه ميفته
دخترا از اون مزخرف ياس خوششون مياد؟
شرط ميبندم که همينطوره
اينطوري کار دنيا جواب ميده
ديگه نميتونم اينو اينور و اونور ببرم
کشوي پول. تو دفتر من
چرا اينقدر طول کشيد؟
چند ساعته اينجام پاهام يخ بست
چي فکر ميکني؟
معذرت ميخوام، رفيق
فکر کردم يه کس ديگه اي
اتفاق ميفته
اشتباه از من بود. متاسفم
عذر ميخوام
احتمالا فقط يه معتاده که دنبال مواد ميگرده
عصبي بنظر ميام؟
هنوز عکس ميندازي؟
منظورم تو کلوب "کلاور"ـه
دختري با لباس باشکوه ،با دوربين بزرگ
که از همه آدماي مشهور عکس ميندازه
شرط ميبندم ستون اجتماعي روزنامه خوراک اينجور عکسهاست
ميکي" دوست داره عکسهاش" تو روزنامه باشه
مخصوصا با آدماي مشهور
اونشب از "جورج رافت" و "آوا گاردنر" عکس گرفتيم
خوبه - نه فقط از آدماي مشهور -
آدماي بي نام و نشونم همينطور
دفعه ديگه که اومدي ازت عکس ميگيرم
غير از اينکه، من ديگه عکس نميگيرم
خيلي وقت پيش ازش گذشتم
همراه با خيلي چيزاي ديگه
منتظر باش
مسافرمون رو تعقيب ميکني؟
تو بخش تو؟ اصلا خوابشم نميبينم
چرا نه؟ ارزش تعقيب کردنش رو داره
"خوشحالم ديدمت، "ساليوان
ديگه گداهاي کور رو دستگير نکن - "آره، بعدا ميبينمت، "تيگ -
بهم خبر بده چطور پيش رفت
من يه مرد متاهلم ميتونم از يکم هيجان بهره ببرم
شب بخير. ممنون
قرار بود يه بُرد آسون باشه
چي اشتباه پيش رفت؟
يه چيزي راجب چراغ قرمز
ميدوني که ميتوني ازشون رد بشي؟
پليسا اجازه دارن تو کتاب مرجع خوندم
آره، اين که يه تعقيب و گريز نبود
واسه خاطر من دوباره توضيح بده
به "نش" گفتم اگه موقع رانندگي تا زمينهاي نفتخيز جدا شديم
بايد پايين تپه منتظر من بمونه
پس چرا منتظر نموند؟
فکر کنم-- چراغهاي ...يه ماشين ديگه رو
از آينه عقب ديد فکر کرد که من بودم
وقتي هم که فهميد من نبودم ديگه خيلي دير شده
ببين-- بد شانسي بود
نميخوام بهانه بيارم تقصير خودمه
درست ميگي
خيلي خب از اينجا به کجا ميرسيم؟
چطور تيکه ها رو کنار هم بذاريم؟
کدوم تيکه ها؟ ما حتي نميدونيم مدارک چي بودن
من بهت ميگم چي بود اينقدر بزرگ بوده که از تبهکارها باجگيري کنن
همينقدر که "هکي نش" رو به کشتن داد
نميتونين بهم بگين که هيچ اثري به جاي نذاشتن
برين پيداش کنين - "جاسمين فانتين" -
بيشتر از چيزي که بروز ميده ميدونه
من ميگم کليد ماجرا اونه
اين يکي از احتمالاته من فکر کنم اون حقيقتو ميگه
بر چه اساسي؟ - رفتار و طرز برخوردش - درباره "نش" وقتي به خونه رسوندمش
فکر کنم بخاطر دوري از اون احساساتي شده بود
ببينيد، نميگم که حتما ميدونم
فقط اون چيزيه که ازش فهميدم
نظر تو در مقابل نظر منه - آره، باهات بحثي ندارم -
ديشب، انتظار ضربه آسوني رو داشتيم
و به طريقي چنان ضربه سختي تبديل شد که دامن گير خودمون شد
به باخت بزرگي تن داديم
اين فقط يه دور بازي بود، نه کل بازي - اين هيچوقت يه بازي نيست -
اگه اينجوري فکر ميکردم نشون پليسم رو کنار ميذاشتم
به اين يکي احتياج داريم، رفقا بيشتر از اونچيزي که ميدونين
يه برد درست و حسابي
واسه تغيير هم که شده .خبر خوب تو صفحه اول روزنامه
اداره ما بهش احتياج داره شهردار بهش نياز داره
جهنم، مردم شهر لايقش هستن
آره، درسته
...دليلي داره که پشت سرم ميگين
"بيل پسر پيشآهنگ"
خيلي خب، جلسه تمومه "مدارک "نش
اون بيرونه اثرات باقي مونده رو پيدا کنين
تيگ". باهات حرف دارم"
فکر کردم امروز صبح به بخش قتل - سرقت برگردونمت
و اسمتم فراموش کنم اما "هال" ميگه بهت باور داره
و چون من "هال" رو باور دارم تصميم رو به عهده خودش ميذارم
يه فرصت داري که برامون جبران کني
ببينيم که اينکارو ميکني يا نه
بله، قربان
"جاسمين فانتين"
يکيتون درست ميگين بياين بفهميم کي
هي، تو. پا قشنگ
بايد حرف بزنيم
اول از همه، تسليت ميگم - واسه چي؟ -
--تو تو که ميدوني، آره؟
من نميخوام-- نميخوام کسي باشم که بهت خبر ميده
منظورت "هکي"ـه؟ آره، دربارش شنيدم
خدا رو شکر. يه لحظه فکر کردم نميدوني و من بايد بهت بگم
من بايد بهت تسليت بگم شما مدت طولاني دوست بودين
آره آره، آره، آره
واسم سخت بود
بيا دفترم
خوب بنظر مياي فکر کردم ناراحت و عزادار ميبينمت
خب، روز خوبي نيست
ميکي"، ميدوني" هکي" و من جدا شده بوديم، درسته؟"
ماه ها قبل
نه نه، نگفته بود
خب، فکر نکنم چيزي بوده که بهش افتخار کنه
من باهاش بهم زدم
خوشحالم اينو ميشنوم
ميکي" راجب تو بهم گفته بود"
اما نگفته بود اينقدر جذابي
"جاسمين فانتين" "بن سيگل"
قبلا اينجا ديده بودمت خيلي زياد
پس باهم برابريم منم شما رو ديده بودم
از لباسهاي براقي که ميپوشي خوشم مياد - منم از کراواتت خوشم مياد -
...،گوش کن، پا قشنگ
مسئله اي راجب "هکي" هست که گفتنش کمي زشته
از تير خوردن هم زشتتره؟
باشه، پس حرفا رو کامل ميگم
معلوم شد ديگه با ما خوب نبود
شنيديم ميخواسته از يکي باج بگيره
بنظر نتيجه به خودش برگشته
هکي" قمارهاي خطرناک رو دوست داشت" متعجب نشدم. شما چي؟
فکر نکنم
با اين حال، يه دوست بود ...پس ميخوايم يکمي
اطلاعات؟ آره، آره. همين -
خب، همونطور که گفتم چند ماه اخير به ندرت صحبت ميکرديم
و هيچوقت راجب باجگيري حرفي نزديم
باهاش صحبت ميکردم منصرف بشه حماقت محض بود
دل و جرات داره اينم بهم نگفته بودي
تقصير منه
به هرحال، فکر کردم پرسيدنش ضرر نداره، ها؟
ببين، دوست دارم بمونم و حرف بزنيم
اما واسه يه قرار ملاقات فوري به نوادا پرواز دارم
ولي وقتي که برگشتم، شام
ميکي" شماره منو داره"
پس ازش استفاده ميکنم
ممنون
چشممش دنبال خانمهاست
انگار خودم نفهميدم
دوباره بهم بگو کي؟
"فردي استکلر" - چيزي نميدونم -
يکي از قاچاقچي هامونه رده پايين. هيچکس نيست
"پس اين هيچکس "فردي استکلر بهت زنگ زد، چي گفت دوباره بگو؟
که بايد بيايم يکي رو ببينيم و سريع هم انجام بديم
اما نگفت کي يا واسه چي
،نه، پشت تلفن نگفت فقط گفت بايد بيايم
ديگه خيلي چيزايي که "فردي استکلر" گفته رو باور کرديم
شما همونا هستين؟
تو کي هستي؟ "کارل"
همه چي رو توضيح ميده
"کارل استکلر" "عموي "فردي
"فردي استکلر" شما که ميشناسينش؟
البته، آره فردي" رو دوست داريم"
--بهترين افرادمونه رده بالا
آره. چون خودم يادش دادم
قديما قاچاقچي رده بالاي آقاي "کوهن" بودم
موقع پرداخت هيچوقت کم نمياوردم حتي يه سکه هم نه
مطمئنم کارت خيلي خوب بوده
درست مثل دختري که بغلم بود
وقتي "تري" دم در خونه ام اومد
چرا اينجاييم، "کارل"؟ - فردي" نگفت؟" -
پشت تلفن نگفت - چون باهوشه -
گوش ميده اينم من بهش ياد دادم
آره، اين کاريه که من ميکنم گوش ميدم
يه چيزايي ميشنوم - مثلا چي؟ -
شنيدم که، شايد بتونم يه لطفي در حقتون بکنم
شايد، براتون ارزشي داشته باشه
که بتونين در مقابل يه لطفي در حق من بکنين
بستگي داره چي باشه و در مقابل چي بخواي
از حدس زدن خسته شدم - خيلي خب، هدفم اينه -
هفت سال تو زندان کونتين بودم
تاحالا جاسوسي کردم تا حبسم کمتر بشه؟
نه، قربان. من نه
مثل يه مرد محکوميتم رو گذروندم
حالا، شکايت نميکنم اما سه ماهه که بيرون اومدم
بهترين کاري که ميتونم واسه خودم بکنم
تميز کردن ميزها و بيرون آوردن آشغالهاست
اونم واسه ايتاليايي هايي که اگه آتيش هم بگيرن محلشون نميذارم
ناراحت کننده ست - خيلي -
بهترين قاچاقچي آقاي "کوهن" بودم
اگه کسي ازم بخواد دوباره ميتونم اينکارو بکنم
ببينيم چي ميخواي بگي؟
--چيزي که شنيدم
شما دنبال چند نفر ميگردين
ميخواين باهاشون حرف بزنين اما پيدا کردنشون سخته
کدوم آدما؟ - "مو فلتزر" -
"جري ادلستين" در موردشون چي؟
داخلن. ميز 12
سفارش قهوه و دسر دادن
،مو" کوچولو و "جري" دو صدا" مطمئني؟
وقتي ديدم اومدن فورا به "فردي" زنگ زدم
خب، شنيدم شما دنبالشونين
منم براتون پيداشون کردم
پيش بند
آره
کارم خوب بود؟
عالي
فراموش نميکنيم باهات تماس ميگيريم
تو رو از کار خدمات غذايي بيرون ميکشيم
تا اونموقع فقط يه شهروند نمونه باش
به پليسا خبر بده
آره کلي داستان آماده کردم
حالا، ما قانع کننده نشونش ميديم
سريع تمومش کن و در جلويي همديگه رو ميبينيم؟
تفنگت رو بده به من
"ممنون، آقاي "راتمن باعث افتخاره
باعث افتخاره منه
پيشخدمت. پيشخدمت
ميشه لطفا پنير پارمايي بياري؟
تاحالا سه بار درخواست کردم
يه دقيقه ديگه، خانم الان ميارم
بارها و بارها رفتيم
نميدونم اتنخاب زيادي واسمون مونده يا نه
ميبيني چي ميگم؟
هي، انيشتين، ميز اشتباهي آوردي
ما قبلا خورديم !اوه، لعنتي
!لعنتي! لعنتي !نه! نه! نه! نه
اينم پنير، خانم
همين نزديکيها بودم
فکر کردم بيام يه سري بهت بزنم
ممنون
اوضاعت چطوره؟ ميخواي جات وايسم؟
"خيلي لطف داري، "جو
آره، خب، تقصير منه که اينجاييم
نه، اينطوري به قضيه نگاه نميکنم
کارمون همينه
بعضي چيزا درست پيش ميرن بعضيا نه
بهرحال، "تاگ" تا يه ساعت ديگه خلاصم ميکنه
خوبم
خبري نيست؟
خب، امروز رفت سرکار اين طبيعيه، مگه نه؟
به جز اينکه مردي که واسش کار ميکنه ديشب دوست پسرش رو کشته
اونوقت بايد بره اونجا و وانمود کنه انگار اون اينکارو نکرده
ميتوني تصور کني چه اعصابي ميخواد؟
شرط ميبندم عين خيالش هم نبوده
تو چي فکر ميکني، "جو"؟
فکر کنم بايد مشروب بخورم
يکي هم واسه من بگير - باشه -
ممنون که بهم سر زدي
تو نميدوني*
عشق چيه*
تا وقتي که معناي آسمان آبي* را نفهميدي
تا وقتي که عشق از دست رفته ات* رو دوست داشته باشي
نميدوني*
عشق چيه*
هي، عزيزم. مثل هميشه يکي هم واسه اون
کسايي که واسشون کار ميکنم ...خيلي دوست دارن بدونن
"چرا "جاسمين فانتين ...با چمدونهاي چرمي
منتظر "هکي نش" بود
يکم ناجورـه
کسايي که من واسشون کار ميکنم خيلي دوست دارن بدونن
چرا يه پليس به يه تبهکار شليک ميکنه و پولش رو برنميداره
اين اولين باره
فکر کنم پس هردومون يه مشکلي داريم
حسابش با من
بعدا تسويه کن، عزيزم
ميزارم به حسابت
"من به هيچ تبهکاري شليک نکردم، "ند
تو ميدوني و من بهتره بين خودمون بمونه
آدما صدمه ميبينن .مخصوصا بعضيا
فقط بايد پولو نگه ميداشتي
حداقل زندگي منو راحتتر ميکردي
حالا من مقصر شدم
اول تو منو به اين ماجرا کشوندي
ترجيح ميدادي اينکارو نميکردم؟
خودت ميدوني که کار به کجاها کشيده ميشد - چرا پسش دادي؟ -
چرا فقط پولو واسه خودت نگه نداشتي؟
از "بن سيگل" بدزدم؟
چون اگه يه وقتي ميفهميد
زير آشغالهاي نوادا خوابيده بودم
ميتونستي بگي من برداشتمش
چي ميشد وقتي ميخواستن کار بعدي رو بهت بدن
و تنها چيزي که گيرشون ميومد پولتون ارزوني خودتون" بود چي؟"
آره
پس دادن پول تنها گزينه بود
مايه خجالت هم هست
نقشه خيلي خوبيه بجز براي تو
کي ميدونست که يه پليس درستکار هستي؟
چيزي نيست که من فکر ميکنم
"محض رضاي خدا، "جو
شوخيت گرفته؟ - فقط بيخيالش شو، باشه؟ -
چند وقته اونو تو کيفت گذاشتي، ها؟
5سال؟ خسته نشدي اينقدر بهش نگاه کردي؟ - من که خسته شدم - مگه با تو چکار داره؟
ميدوني در حين جنگ چند دفعه اونو بهم نشون دادي؟
به اندازه کافي بد بود که فرياد 30000 ژاپني که ميخواستن منو بکشن رو بشنوم
و تو هم اونو حداقل روزي 2 بار نشونم ميدادي
بسوزونش
شنيدي چي گفتم حرومزاده ديوونه
همين الان بسوزونش
تفنگدار، اگه يکي با اون ببينتت بازي تمومه
تا اينجا پيش اومدي
ميخواي واسه يه بي دقتي همه چي رو خراب کني؟
ميدونم سخته اما بايد ادامه بدي
گذشته ها گذشته رفيق
هيچکسي چيزي که آزارش ميده رو اينقدر با خودش نميبره
"جو"
دليلي داره که بهش ميگن همسر سابق
و "جاسمين فانتين" هم استثنا نيست
واسه عشقي که نميشه باهاش زندگي کرد* با اين حال عشق هرگز نميميره
تا وقتي که با چشمان بي خواب* باهاش روبرو بشي
تو نميدوني *
نه، نميفهمي*
عشق چيه*
PAAD and DIO